English

1. Patrons or spectators wearing street clothes are not permitted in the pool but may enter pool area with a paid admission.
2. All patrons (swimmers and sunbathers) must wear swimming suits with liners or board shorts with drawstrings. “Cut-Offs”, shorts, or gym trunks will not be permitted inside the pool area. Children of diaper age must wear a waterproof and plastic lined swim diaper.

   *Pool Managers Discretion will be final regarding proper swim suit attire.

3. Children 10 years and under must be accompanied by an adult with a minimum age of 16 to enter and while in the facility at all times.
4. Children 6 years and under must be accompanied by an adult with a minimum age of 18 at all times. In the swimming pool and the entire facility during their stay.
5. Parents assisting children with changes of clothing must do so inside the restroom areas.
6. No cash refunds for inclement weather.Rain checks will be issued only to patrons having entered the pool area within the prior thirty minutes of weather incident.
7. Swimmers are not permitted in water deeper than their breast line unless they can display the ability to swim the width of the pool or twenty-five (25 yards) non-stop.
8. All swimmers must take a complete shower before entering the pool.
9. Swimmers are not allowed to hang onto or play on lifelines.
10. Running or rough play on the decks and diving boards is prohibited.
11. Rough play, dunking, water fighting, diving off another person’s shoulders or pushing other swimmers into the pool is not permitted.
12. Swimmers are not permitted to run and dive over the edge of the pool, dive or jump off lifeguard stands, or dive off the deck backwards.
13. Only one (1) person is allowed on a diving board/slide at a time. (Slide Exception: Parent and Small Child at Municipal: Feet first, sitting position only on slides).
14. Divers are allowed only one (1) bounce on a diving board per dive.
15. Diving anywhere other than straight off the end of a diving board is prohibited.
16. Divers/Slide users are not allowed to proceed until the area in front of the board/slide is clear.
17. During heavy use periods, any or all diving boards may be closed at the discretion of the pool manager.
18. Floaters or life jackets may not be worn by patrons when jumping off the diving boards.
19. The use of masks, goggles or similar devices are permitted only in water less than five (5) feet in depth.No goggles on diving boards or slides.
20. Food, drinks and chewing gum are not permitted in the pool area. The concession stand and lawn area is provided for consumption of these items.
21. Smoking in the pool or on the deck is not permitted.
22. Glass containers are prohibited from all pool areas.
23. Persons under the influence or in possession of alcoholic beverages or narcotics are prohibited from entering any municipal pool.
24. Riding wheeled vehicles in the pool area is prohibited.
25. Sticks, stones, dirt clods, balls and any other such objects are prohibited from the pool area. Small Inflatable beach balls and floating apparatus, which do not threaten the safety of other patrons, will be permitted at the discretion of the pool manager.These items are restricted to the shallow areas.
26. Firearms, knives, chains or any other items which could be used as a weapon are prohibited from all municipal pools and the surrounding premises.
27. Animals or pets of any kind are prohibited from the pool area.
28. Spitting, spouting of water, blowing the nose, urinating or defecating in the pool or pool area is strictly prohibited.Restrooms are provided.
29. Night swimming in any municipal pool is prohibited when lighting is insufficient to provide adequate illumination in all parts of the pool and deck.Underwater lighting will be sufficient when a black object on a white field (not self-illuminating) no larger than six (6) inches in diameter can be seen at the bottom of the pool at the deepest end.

     

30. It shall be prohibited that anyone swims in a municipal pool when:
    1. The pool is not open to the general public and staffed with a full complement of City lifeguard personnel.
    2. The pool is reserved for a private party and City lifeguard personnel are not of duty.
    3. The pool is being used by a group of organization with written agreement with the City without mature supervisory personnel on duty.Supervisory personnel must be American Red Cross Lifeguard Training certified or equal and must be available and capable of performing lifeguard duties.(See 11-A-3, Lifeguards)

        

31. No person may teach swimming, diving or conduct any aquatic group activity in a municipal pool without the approval of the City’s Parks and Recreation Department.
32. It is prohibited for anyone to use a municipal pool for the purpose of selling or trading commercial goods or services.Exceptions to this regulation may be obtained through the City’s Parks and Recreation Department and must be in compliance with all local, state, and federal regulations.
33. No group may monopolize any particular area of the pool or pool area to the exclusion of others.
34. Abusive or profane language is prohibited at all municipal swimming facilities.
35. No person may interfere with an emergency rescue, administering or emergency first aid or resuscitation, or other emergency procedures.It is prohibited for anyone to falsely summon emergency assistance or use any emergency rescue or first aid equipment for any purpose other than an actual emergency.
36. No vehicles, other than rescue or ambulances, will be allowed to park in the zones so designated, either by sign or the parking space painted with an “X”.
37. Admission to any municipal pool will be temporarily closed to when maximum controllable capacity is reached.Further admissions will be permitted at the discretion of the pool manager.(See III-Facilities Familiarization—“Pool Sizes and Capacities”)
38. It is mandatory that patrons and spectators heed and obey emergency orders or directives of all pool personnel (manager, lifeguard, etc.) when regularly scheduled aquatic activities (City, School, Swim Club, Boys Club, Etc.) are not in progress.Swimming pool maintenance personnel are vested with the responsibility and authority of directing anyone attempting to use or misuse any municipal swimming facility.
39. “Any person known or suspected of being infected with any transmissible or communicable disease shall be excluded from the pool.”Persons with colds, coughs, red or infected eyes, skin eruptions, open wound sores or bandages will likewise be refused admittance.Refusal of admittance under these conditions will be at the discretion of the pool manager, or if requested by either the patron or manager, the City Health Officer will be the ultimate authority on health-related matters.

*Texas Sanitation and Health Protection Law—Swimming Pools and Bath Houses, Codified in Vernon’s Civil Statutes Art. 4477-1, with Amendments.

Spanish

1. No se permite la entrada en3 la alberca al público vestido con ropa de calle.Se permiten únicamente fuera de la alberca, en nuestra área de mesas y con admisión pagada.
2. Las personas que desean nadar o asolearse deben usar traje de baño con forro o shorts de baño con cintas.No se permite el uso de pantalones cortados, shorts de calle o shorts de ejercicio dentro del agua. Los niños que usan panales deben usar un pañal de natación resistente y absorbente al agua. Pañales reusables solamente.

   **El gerente de la alberca tendrá  la última decisión sobre el atuendo para nadar.

3. Los niños menores de 10 años tendrán que ser acompañados por una persona adulta con la mínima edad de 16 años a todo momento.
4. Los niños menores de 6 años tendrán que ser acompañados por un adulto con la mínima edad de 18 a todo momento, incluso cuando están nadando.
5. Los padres que asisten a su hijo(a) en cambios de ropa o de pañal deben hacerlo solamente en la privacidad de los cuartos de baño.
6. No habrá rembolsos en caso de inclemencia de tiempo. En caso de mal clima, se cierra la alberca. Se les dará un boleto de entrada gratuitaa las personas que entraron a la alberca entre los últimos treinta minutosantes del cierre de la alberca.
7. Los únicosnadadores permitidosen lo hondo, (determinado por el nivel del agua al esternón),serán los que puedanmostrar su habilidad de nadar lo anchode la alberca o (25) veinticinco metros sin parar.
8. Todas las personas que desean nadar deben de entrar a la regadera antes de meterse a la alberca.
9. No se permitejugar o apoyarseen las cuerdas dentro de la alberca.
10. Se prohíbe correr o jugar bruscamente sobre las cubiertas o trampolín.
11. No se permite el juego brusco,pleitos de agua, saltos de los hombros de otras personas o empujar a otros nadadores a la alberca.Los nadadores no pueden estar arribade las espaldas de otros nadadores.
12. No se permite correr ysaltar de la orilla de la alberca, saltar de los puestos de los salvavidas, o de saltar a la alberca de espaldas.
13. Se permite únicamente una persona en el trampolín/o tobogán a la vez. (La excepción enel tobogán: Padres acompañando a su hijo(a) en la alberca Municipal-sentados y con los pies por delante solamente.)
14. Se permite un (1) solo brinco en el trampolín para las personas que desean usarlo.
15. Se prohíbe saltar de cualquier lugar del trampolín que no sea la punta.
16. No se permite proseguir sobre el trampolín/o tobogán hasta que estélibre de uso.
17. Durante periodos de uso pesado, uno o todos los trampolines pueden ser cerrados. Esta decisión se hará por el gerente de la alberca.
18. No se permite el uso de chaquetas de salvavidas o inflablesdurante el uso del trampolín.
19. Los anteojos de agua, mascaras, o objetosparecidos se permiten únicamente en el nivel de menos de cinco (5) piesde profundidad.
20. Los anteojos de agua no se permiten en el trampolín/o tobogán.
21. Comida, refrescos y goma de mascar no se permiten adentro de la alberca o alrededor de la alberca. Elconsumo de estos se permite únicamente en el puesto de concesióny el área de pasto y mesas.
22. Se prohíbe fumar dentro de la alberca o alrededor de la alberca.
23. Se prohíbe la entrada de cualquier recipientede vidrio en todaslas albercas municipales.
24. Se prohíbe la entrada a cualquier persona bajo la influencia o en posesión de bebidas alcohólicas o narcóticas en todas las albercas municipales.
25. Se prohíbe andar en vehículos con llantas en toda área de la alberca.
26. Se prohíben los palos, las piedras,terrones de tierra, pelotas y cualquier otro objeto en todas las áreas de la alberca. Pelotas inflables y aparatos flotantes que no amenacé la seguridad de otras personas, si se permitenbajo la discreción del gerente de alberca. El usode estos artículos es restringido en el área de poca profundidad.
27. Se prohíbela entradade todo tipo de armas de fuego, navajas, cadenas o cualquier tipo de artículos que puedan usarsede arma en todas las albercas municipales y sus alrededores.
28. Toda clase de animales o mascotas son prohibidos en todas las albercas municipales.
29. Se prohíbe estrictamenteescupir, arrojar agua de la boca, sonar su nariz, orinar o defecar en el agua o en cualquier área de la alberca. Se proveen los cuartos de baños en la alberca.
30. Nadar de noche se prohíbe en todas las albercas cuando la luz es insuficiente para proveer iluminación adecuada en todas las partes de la alberca y su cobertura.La luz debajo del agua es suficiente cuando un objeto negroes puesto sobre un área blanca (que no se ilumina sola) de tamaño de seis (6) pulgadas de diámetro pueda verse debajo de la alberca en la área mas profunda.
31. Nadie puede nadar en las albercas municipales cuando:

         a. La alberca está cerrada al público en general y no esté completamente

             supervisada por los salvavidas empleados de la ciudad.

         b. La alberca está reservada para una fiesta privada y no hay suficientes

             salvavidas empleados por la ciudad en sus puestos.

         c.  La alberca esta en uso por un grupo o organización con un permiso de

             autorización  por la ciudad y carece la supervisión adulta de personal

             de la ciudad. Todo personal deben ser certificado por un

             entrenamiento de  salvavidas proveído por la Cruz Roja Americana o

             algo igual  y alguien que debe estar disponible y capaz de desempeñar

             las obligaciones de un salvavidas. (Vea IIA-3, Salvavidas)

     

32. Ninguna persona puede dar instrucción de natación, o clase de buceó o conducir ninguna actividad acuática en las albercas municipales sin tener la aprobación del Departamentode Parques y Recreación de la ciudad de McAllen.
33. Es prohibido utilizar cualquier alberca municipal para el propósito de vender, comercializar productos o servicios.Excepciones a estas regulaciones pueden ser obtenidas por medio del Departamento de Parques y Recreación de la ciudad y deben estar en obediencia con todas las regulaciones locales, estatales y federales.
34. Ningún grupo puede monopolizar un área en particular de o en la alberca a la exclusión de otros.
35. Se prohíbe totalmente el lenguaje abusivo o profano en todas las albercas municipales.
36. Ninguna persona debe interferir durante un rescate de emergencia, administración de primera ayuda de emergencia, resucitación, u otros procedimientos de emergencia.Es prohibido que las personas pidan asistencia de emergencia falsamente o queuse el rescate de emergencia o el equipo de primera ayuda por cualquier propósito otro que no sea de una emergencia actual.
37. Ningún vehículo, excepto uno de rescate o ambulancia,puede estacionarse en las zonas designadas con una señal o estacionamiento pintado con una “X”.
38. La admisión a las albercas será temporalmente cerrado cuando la capacidad máxima controlada haya sido alcanzada.Más admisionesserán permitidas a la discreción del gerente de la alberca. (VeaSección III-Facilities)
39. Es obligatorio que todo el público general entiendan y obedezcan todos los directivos y ordenes de emergencia dados por el personal de alberca, tal como el gerente, salvavidas, etc., cuando no se conduzcan las actividades acuáticas programadas regularmente como programas de la Ciudad de McAllen, escuelas, club de natación, Club de niños, etc.Todo el personal de mantenimiento de alberca tiene la responsabilidad y autoridad de dar directivas a cualquier persona que esté tratando o dando el mal uso a cualquier alberca municipal.
40. “Cualquier personaque este o se sospeche queeste infectada con una enfermedad transmisible o comunicable será excluida de la alberca.”Se les prohibirá la entrada a las personas que tengan un resfrió, toz, ojos rojos o infectados, erupciones de piel, heridas abiertas o vendas. La prohibición de la entrada bajo estas condiciones será a la discreción del gerente. Si el gerente o la persona en cuestión solicita un Oficial de Salud de la Ciudad, este oficial tendrá la última autoridad en todos los casos relacionados a la salud.

*Leyes de Sanitación y Salud de Tejas-Albercas y Casas de Baño, Código en el Estatus Civil de Vernon, Articulo 4477-1, con Enmiendas